Краткий испанско-русский словарь - vela

1) ночное бдение, бодрствование

estar de vela — бодрствовать

2) ночная работа; ночное дежурство

3) паломничество

4) ночной дежурный; ночной караул (часовой)

5) свеча, свечка

vela de sebo (de cera) — сальная (восковая) свеча

6) рог (быка)

7) Мекс. выговор

8) pl разг. сопли

••

a vela y pregón loc. adv. — с торгов, с аукциона

decirle a uno hasta vela verde Экв., Перу — оскорблять (поносить) кого-либо

en vela loc. adv. — без сна, бодрствуя

estar a dos velas разг. — сидеть без гроша

1) парус

vela mayor — парус-грот; нижний парус

de vela — парусный (о судне)

2) парусиновый навес (тент)

3) парусник, парусное судно

4) насторожённо поднятое ухо (животного)

a toda velaa todas velasa velas desplegadasa velas llenasa velas tendidasalzar velaslevantar velas

••

a la vela loc. adv. — на всякий случай

a vela y remo loc. adv. — поспешно, быстро

cuando la vela bate o azota el palo, ¡malo! погов. ≈≈ после затишья буря

dar (la) vela, hacer(se) a la vela, largar las velas — уходить в плавание, поднимать паруса

recoger velas — сдерживаться, умерять пыл